<style> img {
max-width: 100%;
max-height: 100%;
}
</style>
<img src = "images/huone.jpg">
회백색 벽으로 둘러싸인 방 안에 있는 당신은
답답함을 느끼고
밖을 나가고자 합니다
In a small room
White-grey walls
Missing feelings of movement and open spaces
Olen pienessä huoneessa
Tässä on neljä valkoharmaata seinää
Puuttuvat tunteet liike ja avoin tila
Let's get out of the 방 Huone!!!
Where do you want to go?
[[강 Joki|River]]
[[개울 Puro|Brook]]
[[호수 Järvi|Lake]]
[[들판 Pelto|Field]]
[[숲 Metsä|Forest]]
[[숲길 Metsätietä|Forest Road]]
[[산 전경 Vuoristonäköala|Mountain View]]
[[낭떠러지 Kallio|Cliff]]
<audio src = "audio/huone_ZOOM0010.mp3" autoplay><style> img {
max-width: 100%;
max-height: 100%;
}
</style>
<img src = "images/Han_River.jpg">
바다와 산을 (click-replace:"잇는")[흐르는]잇는 물줄기가
잠시 (click-replace:"쉼을 갖는")[머무는]쉼을 갖는 곳.
소리 없이 고요하구나.
Where the water (click-replace:"is connecting")[flows between]is connecting the mountain and the sea
The water (click-replace:"breaks")[pauses]breaks,
How silent it is.
(click-replace:"Vesivirta, joka yhdistää meren ja vuoret")[Missä virta yhdistää vuoren ja meren]Vesivirta, joka yhdistää meren ja vuoret
Paikka (click-replace:"pitää tauko")[yöpyä vähäksi aikaa]levätä hetken.
On hiljaista, äänetöntä
강 Joki
Where to now?
[[개울 Puro|Brook]]
[[호수 Järvi|Lake]]
[[들판 Pelto|Field]]
[[숲 Metsä|Forest]]
[[숲길 Metsätietä|Forest Road]]
[[산 전경 Vuoristonäköala|Mountain View]]
[[낭떠러지 Kallio|Cliff]]
Or back to the [[방 Huone|Room]]...
<audio src="audio/ZOOM0009_wind_water.MP3" autoplay><style> img {
max-width: 100%;
max-height: 100%;
}
</style>
<img src="images/Pyhajarvi_Tampere2.jpg">
(click-replace:"바닷가의")[호수의]바닷가의 일렁이는 물결,
공기의 침묵을 (click-replace:"두드린다")[방해한다]두드린다.
달은 공전하고 지구는 자전을 하며,
호수와 바람은 마치 물고기의 지느러미처럼 (click-append:"곁을 내주며")[나무와 잎처럼]곁을 내주며,
물, 바람, 날씨는 선율과 박자에 맞춰 (click-replace:"엉겨 붙는다")[떨어질 수 없는 사이가 되다]엉겨 붙는다.
Lapping waves on the (click-replace:"beach")[lake]beach,
(click-replace:"Breaking")[Disrupting]Breaking the silence in the air,
As the Moon orbits and the Earth spins,
The water and wind keep (click-append:"together,")[ like fish to their fins,]together,
(click-replace:"Unbroken is their link in the")[Entwined in song and rhythm is water, wind and]Unbroken is their link in the weather.
(click-replace:"Rikkovat")[Napauvat]Rikkovat hiljaisuuden ilmassa
Kuu kiertää ja Maa pyörii
Vesi ja tuuli pysyvät yhdessä kuin (click-append: "kala ja evänsä")[puu ja lehtensä]kala ja evänsä.
호수 Järvi
Where to now?
[[강 Joki|River]]
[[개울 Puro|Brook]]
[[들판 Pelto|Field]]
[[숲 Metsä|Forest]]
[[숲길 Metsätietä|Forest Road]]
[[산 전경 Vuoristonäköala|Mountain View]]
[[낭떠러지 Kallio|Cliff]]
Or back to the [[방 Huone|Room]]...
<audio src="audio/jarvi_ZOOM0011.mp3" autoplay><style> img {
max-width: 100%;
max-height: 100%;
}
</style>
<img src = "images/pelto.jpg">
바람만이 내 볼을 스치고
(click-replace:"눈 앞에 펼쳐진 자연은")[나에게 주어진 공간은]눈 앞에 펼쳐진 자연은
끝이 없구나
It is only the breeze caressing my cheeks,
(click-replace:"as the nature unfolding before me")[as the space expanding before me]as the nature unfolding before me
is endless
Vain tuulta hyväilee poskiasi,
(click-replace:"kuin luonne avautuu edessäni")[kun tila laajenee edestäni] kuin luonne avautuu edessäni
loputtomana
들판 Pelto
Where to now?
[[강 Joki|River]]
[[개울 Puro|Brook]]
[[호수 Järvi|Lake]]
[[숲 Metsä|Forest]]
[[숲길 Metsätietä|Forest Road]]
[[산 전경 Vuoristonäköala|Mountain View]]
[[낭떠러지 Kallio|Cliff]]
Or back to the [[방 Huone|Room]]...
<audio src = "audio/pelto_ZOOM0055_wind.MP3" autoplay><style> img {
max-width: 100%;
max-height: 100%;
}
</style>
<img src = "images/metsa.jpg">
숲 Metsä
속삭이는 나뭇잎들,
(click-prepend:"숨 안에 스며드는")[내 어깨를 어루만지며 ]숨 안에 스며드는
선선한 바람
Rustling of leaves, whispering
Refreshing breeze, (click-prepend:"into breath")[streams ]into breath
A gentle (click-append:"swirling wind")['s embrace]swirling wind
Lehtien kahina, kuiskaus
Virkistävä tuuli, (click-prepend:"hengitykseen")[virta ]hengitykseen
Hellä (click-append:"pyörteinen tuuli")[ syleilee]pyörteinen tuuli
Where to now?
[[강 Joki|River]]
[[개울 Puro|Brook]]
[[호수 Järvi|Lake]]
[[들판 Pelto|Field]]
[[숲길 Metsätietä|Forest Road]]
[[산 전경 Vuoristonäköala|Mountain View]]
[[낭떠러지 Kallio|Cliff]]
Or back to the [[방 Huone|Room]]...
<audio src = "audio/metsa_ZOOM0037-0055.mp3" autoplay><style> img {
max-width: 100%;
max-height: 100%;
}
</style>
<img src="images/puro_Tampere.jpg">
개울 물이 서로 맞닿아 소리를 낳는다.
외진 곳을 (click-replace:"지나고")[굽이친 길을 따라]지나고,
바위절벽은 (click-replace:"서로를 잇고")[서로에게 이어져]서로를 잇고
굽은 곳의 (click-replace:"고요함을")[호젓함을]고요함을 (click-append:"찾는다")[, 멀어진 벗과 가까워지는 곳에서]찾는다.
Bubbling bubbling sang the brook,
(click-replace:"As it wound past a nook,")[Tracing the path of a hook,]As it wound past a nook,
Cliffs (click-replace:"joining")[joined]joining end to end,
A (click-replace:"quiet")[secluded]quiet spot around the (click-append:"bend")[, for best of friendships to mend]bend.
Puro pulputti laulaen
Mutkan kautta (click-replace:"kulkien")[koukaten kierroksen]kulkien
(click-replace:"Ohittaa")[Yhtyä]Ohittaa syrjäiset (click-append:"paikat")[, yhdestään päästä päähän]paikat
Korkea kivi (click-replace:"pään yläpuolella")[istumme alapuolella]pään yläpuolella,
Etsi hiljaisuus, jossa ystävyys paranee
개울 Puro
Where to now?
[[강 Joki|River]]
[[호수 Järvi|Lake]]
[[들판 Pelto|Field]]
[[숲 Metsä|Forest]]
[[숲길 Metsätietä|Forest Road]]
[[산 전경 Vuoristonäköala|Mountain View]]
[[낭떠러지 Kallio|Cliff]]
Or back to the [[방 Huone|Room]]...
<audio src="audio/puro_ZOOM0063.MP3" autoplay><style> img {
max-width: 100%;
max-height: 100%;
}
</style>
<img src = "images/metsatieta.jpg">
나뭇잎들은 서로를 부드럽게 (click-replace:"스치며")[마주치며]스치며
청량한 바람은 내 마음을 (click-replace:"씻어 내린다")[비운다]씻어 내린다.
Leaves (click-replace:"touch and pass")[greet]touch and pass each other, gently,
and the refreshing breeze (click-replace:"clears)[empties]clears my mind.
Lehdet varovasti (click-replace:"toisiaan")[koskettavat ja ohittavat]toisiaan,
Virkistävä tuulahdus (click-replace:"kirkastaa")[tyhjentää]kirkastaa mieleni.
숲길 Metsätietä
Where to now?
[[강 Joki|River]]
[[개울 Puro|Brook]]
[[호수 Järvi|Lake]]
[[들판 Pelto|Field]]
[[숲 Metsä|Forest]]
[[산 전경 Vuoristonäköala|Mountain View]]
[[낭떠러지 Kallio|Cliff]]
Or back to the [[방 Huone|Room]]...
<audio src = "audio/metsatieta_ZOOM0006_leaves_wind.mp3" autoplay><style> img {
max-width: 100%;
max-height: 100%;
}
</style>
<img src = "images/Hikivuori.jpg">
산 전경 Vuoristonäköala
하늘 높이 서서
주변을 둘러보면,
(click-replace:"오직 새가 우는 소리만이")[발 밑에는 눈이]오직 새가 우는 소리만이 (click-replace:"들린다")[밟힌다] 들린다
High in the sky
I see all around
(click-replace:"Only bird song")[Snow underfoot]Only bird song, (click-replace:"sound")[ground]sound
Korkealla taivaalla
Näen ympärilleni
(click-replace:"Vain lintujen laulu")[Lunta jalkojen alla]Vain lintujen laulu, (click-replace:"ääni")[maassa]ääni
Where to now?
[[강 Joki|River]]
[[개울 Puro|Brook]]
[[호수 Järvi|Lake]]
[[들판 Pelto|Field]]
[[숲길 Metsätietä|Forest Road]]
[[숲 Metsä|Forest]]
[[낭떠러지 Kallio|Cliff]]
Or back to the [[방 Huone|Room]]...
<audio src = "audio/20210107_hikivuori_1.mp3" autoplay><style> img {
max-width: 100%;
max-height: 100%;
}
</style>
<img src = "images/Mustavuoren_Kallio.jpg">
절벽에 서면
나는 (click-replace:"피부 위의")[콧 속으로의](click-append:"콧 속으로의")[, 발끝으로의]피부 위의 바람을 느낀다
By the cliff
I feel the breeze
(click-replace:"On my skin")[In my nose](click-append:"In my nose")[, down to my toes]On my skin
Kalliolla
Tunnen tuulen
(click-replace:"Ihollani")[Nenässäni](click-append:"Nenässäni")[, varpaisiin asti]Ihollani
낭떠러지 Kallio
Where to now?
[[강 Joki|River]]
[[개울 Puro|Brook]]
[[호수 Järvi|Lake]]
[[들판 Pelto|Field]]
[[숲길 Metsätietä|Forest Road]]
[[숲 Metsä|Forest]]
[[산 전경 Vuoristonäköala|Mountain View]]
Or back to the [[방 Huone|Room]]...
<audio src = "audio/kallio_aanet.mp3" autoplay><style> img {
max-width: 100%;
max-height: 100%;
}
</style>
This is an experience about leaving your room and exploring new places...
당신은 지금 있는 방을 떠나 새로운 곳을 탐험하게 됩니다.
Tämä on kokemus huoneesta ulos lähtemisestä ja uusien paikkojen löytämisestä...
Let's start in your [[방 Huone|Room]]
↶↷
This is an experience about leaving your room and exploring new places...
당신은 지금 있는 방을 떠나 새로운 곳을 탐험하게 됩니다.
Tämä on kokemus huoneesta ulos lähtemisestä ja uusien paikkojen löytämisestä...
Let's start in your 방 Huone